Update November 2005
Januar 2006
Ein Frohes Neues Jahr!!! Zur Zeit machen wir grad mal wieder einige interessante, aber auch nervige kulturelle Erfahrungen. Im Dezember vergaßen wir zu schreiben, daß die hiesigen Christen und die orthodoxe Kirche das Weihnachtsfest am 6./7. Januar feiert und Neujahr entsprechend am 13./14.
Eine Tradition ist, daß die Kinder an diesen Tagen an die Haustüren kommen und Verse aufsagen, wofür man ihnen Süßigkeiten oder ein wenig Geld gibt.
Das wußten wir aus vorhergehenden Jahren und waren drauf vorbereitet, nicht aber darauf, daß dies auch die gesamte Nacht über passieren würde. So wurden wir einige Male mitten aus dem Tiefschlaf gerissen, als es an der Tür läutete. Aus diesem und einem noch anderen Grund waren wir doppelt dankbar über den guten Schlaf unserer beiden Mädchen. Der andere Grund ist, daß unsere Nachbarn seit 2 Wochen renovieren und das zu jeder Tages- und Nachtzeit. Bohren, Hämmern und Möbel rücken bis weit nach Mitternacht scheint für sie überhaupt kein Problem zu sein für uns schon!!! So sind wir sehr dankbar, daß wir in den nächsten 10 Tage Urlaub in den Karpathen machen können, um ein bißchen auszuruhen. Wir sind sehr gespannt darauf, denn es ist das erste Mal seit unsere Ankunft in der Ukraine vor 2 1/2 Jahren, daß wir hier im Land Urlaub machen. Besonders freuen wir uns auf die Ruhe dort, die Berge und den Schnee, der bei uns leider auf sich warten lässt, obwohl es jetzt immer unter Null Grad ist.